Cinq tours

Une nuit, une chaude discussion anima un groupe de fileuses d'Elorrio sur le bienfondé où non de faire quelques tours autour de l'église.
- Si tu fais un tour autour de l'église il ne se passe rien affirma l'une d'elle.
- Si tu fais trois tours tu te transforme en sorcière insista une autre.
- Si tu fais cinq tours, les génies malins de la nuit te raviront assura une troisième.
Bref, toutes ces femmes donnèrent leurs avis sur ces pensées avec plus où moins de conviction.
Enfin pas exactement toutes, non, car il y en avait une silencieuse donnant le sein à son bébé pendant que les autres discutaient. Mais celle-ci, lorsque le bébé dans ses bras eut terminé, entra dans la discussion avec ses voisines en disant sur un ton bien décidé:
- Je vous parie que je suis capable à l'instant même de faire cinq tours de l'église pour vous prouver que vous vous trompez toutes!.
Les filles la regardèrent d'abord bouche bée, très étonnées.
Mais comme la fille insistait sur sa proposition, finalement toutes acceptèrent de participer avec de menu-monnaies sur ce pari improvisé.
Finalement la fileuse parieuse abandonna la maison quelques instant après, avec son petit dans ses bras, prenant le chemin de l'église paroissiale, suivie avec une certaine crainte par les autres fileuses.
Et, sans se rendre compte, elle fit un tour complet autour du temple. Ensuite, elle en fit un autre, et un autre, et un autre de encore. Mais au moment de conclure le dernier, jailli dans le silence de la nuit une étrange voix, désagréable et démoniaque, qui dit en basque:
- Ezkerrak besuan darojazun umetxu orri bestela etziñien luzaruan bizi izango !
Ce qui signifie:
- Remercie le petit que tu porte dans tes bras car sinon tu n'aurais pas vécu longtemps !
Jamais plus ces fileuses ne firent des paris, et la parieuse n'eut l'envie de recommencer à s'entêter sur cette affaire si inquiétante.
Jamais plus !

Source : Sorgiñas, leyendas vascas de brujas ISBN: 84-95846-46-2 © de la Edición "Los libros del cuentamiedos". Traduction/Adaptation txiki 2005.