Maria Miñez, sorcière

Pendant sa première grossesse, Maria Minez pensait fréquemment qu'elle était enceinte du diable. De plus, elle répétait souvent à ses voisins:
- Si la grossesse doit aboutir, je dois accoucher de l'antéChrist! Si c'est le démon, je dois aussi accoucher d'un antéChrist!
Ceux qui l'entendaient s'éloignaient hâtivement en se signant, épouvantés et une bigote lâcha:
- Si peu de crainte de Dieu !
La grossesse de Maria arriva a terme et mit au monde une merveilleuse petite fille qu'ils baptisèrent Catalina (Katalintxe pour les amis).
Maria se trouva de nouveau enceinte et pour la seconde fois, elle passa des jours répétant:
- Cette fois, oui, c'est le démon et je vais accoucher d'un antéChrist... où je crève le jour venu !
Son pronostic se vérifia non pas qu'elle ait accouché d'un antéChrist mais après plusieurs vertiges, flatulences et pets d'intensité très diverses, Maria mourut subitement lors de son second accouchement.
- Elle est morte comme son souhait: claquée, épuisée et sans accoucher ! s'exclamèrent soulagés quelques voisins se re-signant.
- Et sans confession ! ajouta la bigote.
Mais si Maria n'accoucha pas d'un antéChrist, il est certain qu'elle avait enfanté d'une sorcière. C'est ce qu'on disait de Catalina, sa fille, durant le procès qui se déroula à Bilbao vers le milieu du XVIè siècle. Si la mère fut sauvée de ce procès c'est qu'elle était déjà morte. Ce sont les choses de l'histoire.

Source : Sorgiñas, leyendas vascas de brujas ISBN: 84-95846-46-2 © de la Edición "Los libros del cuentamiedos". Traduction/Adaptation txiki 2005.