Le pêcheur et le petit chien

Un pêcheur de Bermeo qui rentrait une nuit du quai vers sa maison, portant à l'épaule une rame et un panier plein de poissons, croisa sur son chemin un petit chien qui se planta devant lui en aboyant comme un fou. L'homme ne prit pas peur mais lui cria dessus pour le faire partir. Celui-ci ne semblant pas lui obéir, le marin donna plusieurs coups de pied sur le sol, faisant même semblant de lui donner un coup de pied. Mieux, au lieu de fuir, le chien redoubla ses aboiements, toujours planté menaçant devant l'homme. Enfin, las de tant de cris, le pêcheur agrippa sa rame et lui asséna un terrible coup qui finit par faire fuir l'animal la queue entre les jambes jusqu'à le perdre de vue.
Le lendemain, une vieille du village, clopinant et un pied entaillé, se présenta à la maison du pêcheur en criant:
- Assassin, criminel, je vais te dénoncer à la justice car cette nuit tu m'a frappée avec une rame !
L'homme resta muet en voyant et écoutant cette vieille, se frotta le menton, haussa finalement les épaules d'un geste d'indifférence et répondit:
- Si tu me dénonce pour agression, je te dénoncerai pour sorcellerie, qu'en penses-tu ?
La vieille le regarda intensément avec des yeux pleins de haine, mais non seulement elle ne répondit pas mais fit demi-tour et s'en alla d'où elle venait murmurant quelques imprécations.
Naturellement il n'y eut pas de dénonce.

Source : Sorgiñas, leyendas vascas de brujas ISBN: 84-95846-46-2 © de la Edición "Los libros del cuentamiedos". Traduction/Adaptation txiki 2005.