Le pont d'Azelain

On raconte que dans le temps, un pont à Azelain, aujourd'hui disparu, sur le rio Oria, et un palais homonyme existait dans le quartier de Sorabilla d'Andoain et qu'il furent bâti en une nuit par des sorcières. On dit aussi que ce furent les lamiñak qui construisirent ce palais. Ce qui est certain, c'est qu'un tailleur de pierres n'arrivant pas à construire le pont, promit son âme aux sorcières en demandant leur aide. Elles commencèrent la construction, rapidement, la nuit même et lorsqu'elle eurent presque terminé, se mirent à chanter:
"Eskuz esku labaingo arria, ta akabatu dugu Azelaingo zubia. Ea neskak, eun ta milla gaituk, arri baten paltan gaituk !"
( main dans la main, nous travaillons la pierre de Labain, nous avons presque terminé le pont d'Azelain. Ea, filles, nous sommes cent mille, avec une seule pierre et arrivons à la fin !).

En entendant une telle chose, se sentant perdu, le tailleur de pierre courut chercher le curé pour qu'il fasse un exorcisme. Il le fit et les sorcières, épouvantées, s'enfuirent en oubliant de mettre la dernière pierre.

Source : Sorgiñas, leyendas vascas de brujas ISBN: 84-95846-46-2 © de la Edición "Los libros del cuentamiedos". Traduction/Adaptation txiki 2005.