La sorcière de Tobilla

Une nuit, dormant dans sa cabane, un berger de Tobillas, bourg appartenant au village de Valdegovia, fut réveillé en sursaut par des aboiements. Au début il n'accorda pas beaucoup d'importance et tenta de continuer à dormir. Non seulement les aboiements ne cessèrent, mais leur intensité augmenta et le berger sortit pour éloigner l'animal. Quand il vit cet énorme chien devant la porte, menaçant, avec les crocs luisants sous la pleine lune. Ce n'était pas un chien normal. Comme en plus il ressemblait à un humain, cet étrange chien avec un on sait quoi de malin, le berger retourna à sa cabane, prit un bâton qu'il avait toujours au pied de son lit au cas où… et lui asséna un coup si violent sur la tête que n'importe quel autre chien aurait péri sur le coup.
Mais, non seulement celui-ci ne mourut pas malgré l'énorme blessure et la perte de beaucoup de sang mais il fonça sur l'agresseur comme pour lui demander un autre coup. Mais l'homme n'en fit rien, et bien lui en prit, l'animal finit par s'éloigner la queue entre les pattes grommelant d'une façon qui parut au berger comme étant une attitude diabolique.
La nuit suivante, le berger découvrit une vieille du village avec la tête bandée, et celle-ci le voyant s'écarta avec un regard étrange, l'homme conclut que cette femme était une sorcière et que, transformée en chien, était celle qui était venue aboyer près de sa cabane. Comme en plus, l'homme s'était vanté de son succès auprès de quelques amis, cette vieille de Tobillas ne tarda pas, à cause de l'œuvre malicieuse populaire qu'est la rumeur, a être prise comme la sorcière officielle du village.

Source : Sorgiñas, leyendas vascas de brujas ISBN: 84-95846-46-2 © de la Edición "Los libros del cuentamiedos". Traduction/Adaptation txiki 2005.