La recolección de las manzanas

El hábito quería que en Leitza, en caso de recolección de las manzanas, el amo de la huerta pidiera la colaboración de sus vecinos. Esto se hacía generalmente tarde y los trabajadores eran recompensados por un cotejo in situ. Si el amo era rico hacía servir el vino en un pequeño recipiente en dinero llamado “barkillo”.

Un día, la familia de la casa “Maxurrenea” trajo trabajar a sus vecinos en el manzanar que poseía al lugar dicho “inguru arte”. Durante el cotejo un vecino se encargó de servir el vino a los trabajadores en el “barkillo”. A continuación, colocó el recipiente a bordo de un agujero, muy en cumbre del tronco de un viejo manzano. Pero al recoger el palo y las coberturas olvidó el “barkillo”.
La familia de Maxurrenea observó este olvido, buscó en vano el barkillo ya que el vecino que había tomado el precioso recipiente no se acordaba ya del lugar donde lo había dejado.
Los amos, sospechando de que el vecino les había robado el barkillo, torcieron una vela (símbolo del ladrón) y lo quemaron delante de un santo, esperando que supuesta se la castigara autor del hurto más tarde (torciéndose y consumiéndose, como la vela).
Pero el vecino no tuvo que sufrir de ningún inconveniente. En cambio, en el manzanar de Maxurrenea un manzano se desecó. Se cortó y, a la gran sorpresa de todos, el barkillo apparecio en el fondo de este agujero que el árbol tenía en el tronco.

Se dijo que la fuerza mágica “Adur” (véase la magia en Pais Vasco ) había actuado sobre el manzano que ocultaba el barkillo, lo había desecado.

Fuentes :
Bibliografia : Légendes et Récits populaires du Pays Basque - Jean-François CERQUAND - Editions Aubéron
"légendes basques" de Jean Barbier Editions Elkar 1982
Dictionnaire Illustré de la Mythologie Basque - José Miguel de BARANDIARAN, traducido y anotado por Michel Duvert - Editions ELKAR
Extractos resultantes de un labor de investigación de la asociación LAUBURRU. Michel DUVERT - Claude LABAT - LAUBURU BP 314 64103 BAYONNE cédex
Contes populaires et légendes du Pays Basque" les presses de la renaissance PARIS.

Anteriora