A la ferme Etxaldean
Ustensiles Tresnak
Aiguillon |
Akulu |
akoulou |
Abreuvoir |
Edan aska |
édan toki, édan ashka |
Barrique |
Untsi |
ountsi |
Barrière |
Zerailu |
sséraïlou |
Bêche |
Matraza |
matrassa |
Ciseaux (de menuisier) |
Xixel, zizel |
chichel, sissel |
Ciseaux (tonte brebis) |
Artaiztu |
artaïstou |
Cisaille |
Haizturrak |
aïstourrak |
Clochette |
Xilintx, xintxila |
chilintch, chintchila |
Charrue |
Golde zur |
goldé ssour |
Charrette à boeufs |
gurdi |
gourdi |
Charrette à bras |
Orga |
orga |
Charrue (soc) |
Golde hortz |
goldé horts |
Corde |
soka |
shoka |
Chaine |
Gate |
gaté |
Enclume |
Ungide |
ounguidé |
Egoïne |
Esku sega |
eshkou shégua |
Faux |
sega |
shéga |
Faucille |
Igitai |
iguitaï |
Fléau (à froment) |
Kardailu |
kardaïlou |
Fourche |
sarde, matxarde |
shardé, matchardé |
Hache |
Aizkora |
aïskora |
Herse |
Arhe |
arhé |
Joug |
Uztarria |
oustarria |
Atteler (au joug) |
Uztartu |
oustartou |
Marteau |
Mailuska |
maïlouska |
Pétrin |
Aska |
ashka |
Pierre à aiguiser |
Akulu |
akoulou |
Pioche |
Aitzur |
aïtsour |
Pic |
Pikotx |
pikotch |
Rabot |
Marrusketa |
marrouskéta |
Râtelier (mangeoire) |
Ganbela |
guanbéla |
Rateau |
Arrestelu |
arréstélou |
Récipient (pour le lait) |
Kaiku |
kaïkou |
Roue (du moulin) |
Azania |
assania |
Sarcloir |
Altzur sarde |
altsour sardé |
Sonnaille |
Joare, zintzila |
ioré, ssintsila |
Tarrière |
Zaztagin |
sastaguin |
Traîneau |
Lera, larda |
léra, larda |
Trusquin |
Zimartol |
simartol |
Varlope |
Kuruki handi |
kourouki andi |
Verge (bâton) |
Zigorra |
ssiguorra |