La casa vacía

La casa vacía Antes, en Navarra, había un joven hombre espiègle y mal informado. Decía que no había alma en dolor o de aparecido.
No era bien sagaz pero sus compatriotas apenas lo eran mejor ya que lo expluseron del pueblo a golpe de piedras.

Expulsado de todos los pueblos termina por llegar en Elkorri, un lugar perdido entre el puerto de Lizarrosti y Etxarri-Aranaz. Había alla una casa vacía. No habia nadie ya que según lo que se decía, había un alma apenó que erraba dentro.

Hubo sin temor. Quería vivir aquí, en esta casa. Cuando comenzó a preparar la comida en el hogar, oyó una voz que venía de la cumbre, donde se escapaba el humo:
“Caeré o no caeré?”
“Si quieres sí, si no lo quieres, no”.

Una cabeza humana cayó en las cenizas del hogar. Entonces el joven hombre lo hinchó al cabo de su alfiler y lo lanzó a una esquina de la cocina.
De nuevo oyó la misma voz. Respondió de la misma forma. Inmediatamente otro pedazo del corp cayó de la chimenea, y el muchacho lo retiró, siempre de la misma forma.
De nuevo el diálogo se reprodujo hasta que todos los miembros del cuerpo terminen por caer. Todos se armaron rápidamente y modelaron a un hombre que dice en voz alta al muchacho:
“Dices que no soy; pero sí soy”.
“Sí, eres pues” le respondiste el nuevo huésped. Pero tienen te a siete fases de divergencia, y delante”.
“Tome esta azada” le dice el aparecido.
“Tome -la si quieres” le respondiste el joven.

Y el aparecido tomó la azada. Seguimiento del joven fue en otra parte de la casa donde dice tiene su camarada:
“Hueco aquí con esta azada”
“Hueco si lo deseas” le respondió otro.

El aparecido retiró un agujero en la tierra y descubrió mucho oro. Dice al joven:
“Este oro es para ti: te nombro proprietario. Sin “nombre” no podría tener valor. Gracias a ti, voy a poder gozar ahora del descanso eterno” que dice eso, el espectro desaparecí.

Entonces el joven se dio la vuelta a su pueblo, donde esta vez-alla se recibió.

Fuentes :
Légendes et Récits populaires du Pays Basque - Jean-François CERQUAND - Editions Aubéron ISBN 2-84498-093-7
Légendes basques de Wentworth Webster - Editions Aubéron ISBN 2-84498-080-5
légendes basques de Jean Barbier Editions Elkar 1982
Dictionnaire Illustré de la Mythologie Basque - José Miguel de BARANDIARAN, traducido y anotado por Michel Duvert - Editions Elkar
Extractos resultantes de un labor de investigación de la asociación LAUBURRU. Michel DUVERT - Claude LABAT - Lauburu BP 314 64103 Bayonne cédex
Contes populaires et légendes du Pays Basque" Editions les presses de la renaissance PARIS ISBN 2-85616-117-0
Contes et légendes du Pays Basque de Henry PANNEEL Editions Pyrémonde ISBN 2-84618-165-9

Anteriora