Mari et Diego Lopez

Diego Lopez qui alla persécuter les Maures, fut capturé et emmené en prison à Tolède.
Son fils, Liiko Lopez qui en était très affecté, consulta les gens de son pays sur la manière de s'y prendre pour le délivrer. Ils lui dirent qu'ils ne voyaient pas de solution à moins qu'il aille à la montagne chercher sa mère (la mystérieuse dame de la montagne, Mari, avec laquelle Diego Lopez s'était marié), afin de lui demander conseil, ce qu'il fit.

seul, à cheval ; il la trouva tout en haut d'un rocher ; elle lui dit :
- Fils Liiko, approche, car je sais bien pourquoi tu viens.
Il se présenta à elle et elle lui dit :
- Tu viens me demander comment s'y prendre pour faire sortir ton père de prison.

Il y avait un cheval qui s'en allait seul par la montagne , elle l'appela par son nom en disant Pardal, elle lui posa un mors. Elle recommanda à son fils de ne pas le soumettre à quelque contrainte que ce soit dans le but de lui enlever la selle ou le mors, de lui donner à boire, à manger ou de le ferrer. Elle lui dit que ce cheval l'accompagnerait toute sa vie, que jamais il ne combattrait sans vaincre, et qu'il le chevaucherait et serait le jour même à Tolède devant la porte de la prison de son père ; alors il descendrait de sa monture, et rencontrant son père dans une cour, il le prendrait par la main et faisant semblant de parler avec lui, il l'emmènerait à la porte où se tient le cheval et arrivés là, ils l'enfourcheraient tous les deux, et avant la nuit seraient dans leurs terres.
Et il en fut ainsi.

Bibliographie : Légendes et Récits populaires du Pays Basque -
Jean-François CERQUAND - Editions Aubéron
Dictionnaire Illustré de la Mythologie Basque -
José Miguel de BARANDIARAN, traduit et annoté par Michel Duvert - Editions ELKAR
Extraits issus d'un travail de recherche de l'association LAUBURRU. Michel
DUVERT - Claude LABAT - LAUBURU BP 314 64103 BAYONNE cédex