Les métiers Bizi Bideak
Abbé |
Abade |
abadé |
Agriculteur |
Laborari, Nekazari |
laborari, nékassari |
Aiguiseur |
Zorroztaile |
sorrostaïlé |
Atelier |
Lantegi, tailer |
lantégui, taïler |
Aubergiste |
Ostalari |
oshtalari |
Aumônier |
Kapilau |
kapilaou |
Bandit |
Bide lapur, gaiztagin |
bidé lapour, gaïstaguin |
Banquier |
Bankari |
bankari |
Boucher |
Harakin |
harakin |
Boulanger |
Okin |
okin |
Bûcheron |
Aizkolari, egurgile |
aïskolari, égourguilé |
Carrier |
Harriketari |
harrikétari |
Chanteur |
Abeslari |
abéshlari |
Charpentier |
Zurgingo |
sourguingo |
Charron |
Orgagintza |
orgaguintsa |
Coiffeur |
Ilekintza |
ilékintsa |
Couvreur |
Estaltzale, berun egile |
éstaltsalé, béroun guilé |
Crémier |
Esnekari |
éshnékari |
Cultivateur |
Burgin, Lur langile |
bourguïn, lour languilé |
Domestique (H ou F) |
Sehi, Miskandi |
shéhi, miskandi |
Electricien |
Argizain |
arguissaïn |
Eleveur |
hazle, abere hazle |
haslé, abéré haslé |
Employeur |
Nausi |
naoushi |
Employé |
Langile |
languilé |
Emploi |
Erabitalde |
érabitaldé |
Epicier |
Saltzale |
shaltsalé |
Evêque |
Apezpiku |
apespikou |
Fabriquant |
Egile |
éguilé |
Fondeur |
Urtzaile |
ourtsaïlé |
fermier |
Etxetiar |
étchétiar |
Forestier (métier) |
Oilhan langile |
oïlhan languilé |
forestier (garde) |
Oilhan zai |
oïlhan saï |
forgeron |
Harozago |
harosago |
Gendarme |
Hede xuri |
hédé chouri |
Instituteur |
Errient, Eskol emaile |
érriént, éshkol émaïlé |
Institutrice |
Errientsa< |
érriéntsa |
Jardinier |
Baratze zain |
baratsé saïn |
Juge |
Erabakitzale |
érabakitsalé |
Laboureur |
Laborari, Iraulari |
laborari, iraoulari |
Laboureur (à la charrue) |
Goldekari |
goldékari |
laitier |
Esne saltzale 1 |
éshné saltsalé |
Maçon |
Hargintza |
harguintza |
Matelot |
Itsasturi |
itsastouri |
Médecin |
Sendagile |
shéndagilé |
Menuisier |
Zurgintsa |
sourguintsa |
Métayer |
Etxetiargo |
étchétiargo |
Meunier |
Eihera zain, Errota zain 2 |
éïhéra saïn,...saïn |
Minotier |
Iringile, Eihere nausi 3 |
iringuilé, éïhéré naoushi |
Moine |
Zerule, Fraile |
séroulé, fraïlé |
Moulin (roue) |
Eihera errota |
éïhéra érrota |
Moulin (à vent) |
Haize errota |
haïsé érrota |
Moulin (à café) |
Kafe errota |
kafé érrota |
Navigateur |
Itsas gizon 4 |
itsas guisson |
Négociant |
Salerosle |
shaléroshlé |
Négociant (ambulant) |
Kargeri |
karguéri |
passeur |
Iragaile |
iragaïlé |
Platrier |
Igeltsugin |
igéltsourïn |
Potier |
Eltzegintsa |
éltségintsa |
Producteur |
Ekarrarazle |
ékarraraslé |
Prostituée |
Ema galdua 5 |
éma galdoua |
Ramoneur |
Kedar, Kentzale |
kédar, kéntsalé |
Rémouleur |
Gesteratzaile |
géstératsaïlé |
Rempailleur |
Laztotzale |
lashtotzalé |
Sabotier > |
Eskalapoin egile |
éshkalapoïn égilé |
sacristain |
Elizain |
élissaïn |
Séminariste |
Apezgai |
apésgaï |
Vigneron |
Mahasti zain |
mahashti saïn |
Voyageur |
Bidari, Ibilkari |
bidari, ibilkari |
1 littéralement: vendeur de lait
2 littéralement: gardien de la meule, du moulin
3 littéralement: patron de la meule, du moulin
4 littéralement: homme de mer
5 littéralement: fille perdue