El rastrillo

Capilla San Salvador en Mendive En el país de Beyrie, había una gran casa de labriegos. Un día, mientras que se estaba ocupado alla a blanquear el maíz, el muchacho dice a una señorita de la casa* que había olvidado a los campos el rastrillo. La señorita le dice que fuera a buscarlo. El muchacho responde que no, que no saldrá no a esta hora: Son las once últimas. el criado dice:

¡- “Muy bien! iré yo ” y apostaron un tanto de cosa que irá y que trairia el rastrillo. Sale. Mientras que volvía de nuevo con el rastrillo, medianoche suena en los aires. Es tomada por los espíritus. Sabe que de noche las brujas tienen mucho poder. Al ir así en los aires, pasó sobre su casa y lanzó el rastrillo por la chimenea gritando:

- “ ahí tienes!”
Si esta pobre muchacha, así que se está llevada, se había acordado de alegar a Dios, los espíritus la habrían dejado; Pero fue solamente de paso en la capilla San-Salvador que pensó por decir:

- “Señor, salva -me!”
Inmediatamente los espíritus lo dejaron a la punta de esta montaña, y se puede aún verlo. Siguió siendo la misma. Se le hizo una vivienda en vidrio, y se le puso un rastrillo a la mano. (esta casa de vidrio, se podía aún verla, con el cuerpo de la joven muchacha, al tiempo de la restauración).

*etxeko alaba: muchacha de la casa. Se llaman así a las muchachas puinées de todo proprietario. La mayor se llama “a la heredera” precedió, o andregaya: la futura dama.

Fuentes :
Bibliografia : Légendes et Récits populaires du Pays Basque - Jean-François CERQUAND - Editions Aubéron
"légendes basques" de Jean Barbier Editions Elkar 1982
Dictionnaire Illustré de la Mythologie Basque - José Miguel de BARANDIARAN, traducido y anotado por Michel Duvert - Editions ELKAR
Extractos resultantes de un labor de investigación de la asociación LAUBURRU. Michel DUVERT - Claude LABAT - LAUBURU BP 314 64103 BAYONNE cédex
Contes populaires et légendes du Pays Basque" les presses de la renaissance PARIS.

Anteriora