Las hilanderas de Eremedio

Gravure de hilanderas En la casa Eremedio, todas las noches, las hilanderas se reunían. Alguien dijó:
“Nadie puede hacer tres veces la vuelta de una casa, de noche”.

Una de las hilanderas dice que podría hacerlo sin miedo, su nombre era Catalin.
Salió para hacerlo. Hizo dos vueltas. Al tercero desapareció.

Sus camaradas, preocupabas, se llevaron a la entrada de la casa:
¡“Catalin! Catalin!”

No respondió.
Más tarde, del puente próximo a la casa Erzillegi parece, una voz se hizo oír y que decía:
Katalin, bai Katalin !
Katalin Gaueko'ok eaman din
-(Catalin, si Catalin,
-Es Gaueko que se la llevó)-

No se tuvo más de noticia de Catalin. Es desde que el puente de Erzillegi se llama a Katalinzubi (puente de Catalin).

véase tambien las hilanderas de Lauzpelz .

Fuentes :
Bibliografia : Légendes et Récits populaires du Pays Basque - Jean-François CERQUAND - Editions Aubéron
"légendes basques" de Jean Barbier Editions Elkar 1982
Dictionnaire Illustré de la Mythologie Basque - José Miguel de BARANDIARAN, traducido y anotado por Michel Duvert - Editions ELKAR
Extractos resultantes de un labor de investigación de la asociación LAUBURRU. Michel DUVERT - Claude LABAT - LAUBURU BP 314 64103 BAYONNE cédex
Contes populaires et légendes du Pays Basque" les presses de la renaissance PARIS.

Anteriora