La lamiña en parto

(version de Lacarry)

Una lamiña En Lacarry la Lamiña tenía la práctica de venir a la casa Bustanogia, una noche, una de esta Lamiña vino a encontrar a la maestra de casa porque una de entre ellas estaba pariendo y como tenía algunas dificultades, ella necesitaba ayuda.
La mujer le respondió que aceptaba ayudarlos a condición de que informe a su marido. Éste dice al Lamiña:
"- Quiero que mi mujer vaya ayudarle, pero trae-la mí exactamente aquí. "

El Lamiña hizo subir a la mujer sobre sus hombros y lo transportó en un pozo sin fondo profundo. La maestra de Bustanogia ayudó a la Lamiña a parir. A continuación las Lamiñak le ofrecieron a cenar pero le pidió llevar nada en ella. Sin embargo, delante de la blancura del pan de las Lamiñak, la mujer no resistió. Ocultó un pedazo en su blusa con el fin de mostrarlo en su casa.
Al final de la comida, la Lamiña le pidió lo que deseaba en gracias: ¿un pote de miel o un pote de mantequilla?
La mujer respondió que prefería la mantequilla ya que prestaría mejores servicios que la miel. La Lamiña insistió para que tome la miel ya que era bien mejor. Pero la mujer dijó que prefería a pesar de todo la mantequilla. Entonces la Lamiña le dice:
¡"- Encontrarás tu recompensa, mañana, en tu armario! "

ña quiso reanudar a la mujer sobre sus hombros pero no pudo levantarla.
¡"- Tomaste algo de aquí a! "
"- No, tomé nada" respondí la mujer.
¡"- Oh que si! "

Entonces la mujer le mostró el pedazo de pan.
"- Debes dejarlo aquí, en caso contrario no podré traerte en tu casa."

La mujer dejó el pedazo de pan blanco y remontó sobre los hombros de la Lamiña. Dio la vuelta en ella. El día siguiente, encontró en el armario el pote de mantequilla llena de dinero. Si había elegido el pote de miel lo habría encontrado llenado con oro.

Fuentes :
Légendes et Récits populaires du Pays Basque - Jean-François CERQUAND - Editions Aubéron
"légendes basques" de Jean Barbier Editions Elkar 1982
Dictionnaire Illustré de la Mythologie Basque - José Miguel de BARANDIARAN, traducido y anotado por Michel Duvert - Editions ELKAR
Extractos resultantes de un labor de investigación de la asociación LAUBURRU. Michel DUVERT - Claude LABAT - LAUBURU BP 314 64103 BAYONNE cédex
Contes populaires et légendes du Pays Basque" les presses de la renaissance PARIS.

Anteriora