La lamiña en couche

(version de Lacarry)

A Lacarry les Lamiñak avaient l'habitude de venir à la maison Bustanogia, or une nuit, une de ces Lamiñak vint trouver la maîtresse de maison parce que l'une d'entre elles était en train d'accoucher et comme elle avait quelques difficultés, elle avait besoin d'aide.
La femme lui répondit qu'elle acceptait de les aider à condition qu'elle avertisse son mari. Celui-ci dit à la Lamiña :
"- Je veux bien que ma femme parte vous aider, mais ramenez-la moi exactement ici. "

La Lamiña fit monter la femme sur ses épaules et la transporta dans un gouffre profond. La maîtresse de Bustanogia aida la Lamiña à accoucher. Ensuite les Lamiñak lui offrirent à souper mais elle lui demandèrent de ne rien emporter chez elle. Cependant, devant la blancheur du pain des Lamiñak, la femme ne résista pas. Elle en cacha un morceau dans son corsage afin de le montrer chez elle.
A la fin du repas, les Lamiñak lui demandèrent ce qu'elle désirait en remerciement : un pot de miel ou un pot de beurre ?
La femme répondit qu'elle préférait le beurre car il rendrait de meilleurs services que le miel. Les Lamiñak insistèrent pour qu'elle prenne le miel car il était bien meilleur. Mais la femme dit qu'elle préférait quand même le beurre. Alors les Lamiñak lui dirent :
"- Tu trouveras ta récompense, demain, dans ton armoire ! "

La Lamiña voulut reprendre la femme sur ses épaules mais elle ne put la soulever.
"- Tu as pris quelque chose d'ici ! "
"- Non, je n'ai rien pris " répondit la femme.
"- Oh que si ! "

Alors la femme lui montra le morceau de pain.
"- Tu dois le laisser ici, sans quoi je ne pourrai pas te ramener chez toi. "

La femme laissa le morceau de pain blanc et remonta sur les épaules de la Lamiña. Elle retourna chez elle. Le jour suivant, elle trouva dans l'armoire le pot de beurre plein d'argent. Si elle avait choisi le pot de miel elle l'aurait trouvé rempli d'or.

Bibliographie : Légendes et Récits populaires du Pays Basque -
Jean-François CERQUAND - Editions Aubéron
Dictionnaire Illustré de la Mythologie Basque -
José Miguel de BARANDIARAN, traduit et annoté par Michel Duvert - Editions ELKAR
Extraits issus d'un travail de recherche de l'association LAUBURRU. Michel
DUVERT - Claude LABAT - LAUBURU BP 314 64103 BAYONNE cédex