La lamiña dans la maison

Il y avait une fois un monsieur et une dame. Et un soir, tandis qu'elle filait, une Lamiña apparut à la dame et ils ne purent se débarrasser d'elle. Ils lui donnaient tous les soirs un jambon à manger et à la fin ils finirent par en avoir assez de cette Lamiña.
Un jour la dame dit à son mari :
Je ne peux plus supporter cette Lamiña, j'aimerais bien la chasser.
Et le mari imagina de s'habiller avec les vêtements de sa femme et de faire comme si c'était elle et il fit ainsi. La femme s'en alla au lit et l'homme resta seul dans la cuisine et la Lamiña vint comme à son habitude. Et le mari filait. La Lamiña lui dit :
Bonjour madame !
- Pareillement, asseyez-vous.
- Autrefois vous faisiez chirin, chirin, mais maintenant vous faites firgilun, fargalun *.
L'homme lui répondit: Oui, maintenant je suis fatigué.
Comme sa femme lui donnait à manger du jambon, l'homme lui en offrit aussi.
Vous voulez votre dîner maintenant ?
- Oui, s'il vous plaît, répondit la Lamiña.
Il mit la poêle au feu avec un morceau de jambon. Il attendit que cela cuise et quand elle fut rouge, bien rouge, il la jeta droit dans la figure de la Lamiña. La pauvre Lamiña se mit à pousser des hauts cris et une trentaine de ses amies accoururent alors.
Qui t'a fait du mal ?
- Moi, à moi-même, je me suis blessée toute seule.
- Si tu t'es fait cela toi-même, guéris-le toi-même.
Et toutes les Lamiñak partirent et dès lors il n'est plus venu de Lamiña dans cette maison. Ce monsieur et cette dame vivaient autrefois très bien, mais depuis que la Lamiña ne venail plus la maison tomba peu à peu en ruine et ils terminèrent leur vie dans la misère. Et s'ils avaient bien vécu, ils seraient bien morts.

* En fait, la femme file régulièrement avec un son clair et constant de la roue, mais l'homme le fait de façon irrégulière.

Estefanella HIKIGARAY

Voir une variante, la lamiña et la vieille femme

tiré de légendes basques Editions Aubéron