La lamiña en la casa

La mujer y la caldera Había una vez el Señor. y su mujer. Y una noche, mientras que hilaba, una Lamiña apareció a la dama y no pudieron quitarse a ella. Le daban todas las noches un jamón que debe comerse y al final terminaron por tener bastante de este Lamiña.
Un día la mujer dice a su marido:
No puedo soportar más a esta Lamiña, me gustaría expulsarla.
Y el marido se imaginó de equiparse con las prendas de vestir de su mujer y de hacer como si era ella y hizo así. La mujer se fue a la cama y el hombre siguió siendo solo en la cocina y la Lamiña vino como a su práctica. Y el marido hilaba. La Lamiña le dice:
¡Buenos días Sra.!
- Igualmente, sienta.
- Antes hacía chirin, chirin, pero ahora haces firgilun, fargalun *.
El hombre le respondió: Sí, ahora estoy cansado.
Como su mujer le daba a comer jamón, el hombre le ofreció también.
¿Quiere ahora su cena?
- Sí, por favor, respondió la Lamiña.
Puso la estufa al fuego con un pedazo de jamón. Esperó que eso cocinara y cuando fue rojo, bien roja, él la lanzó derecho en la figura de la Lamiña. La pobre Lamiña se puso a empujar altos gritos y una treintena de sus amigas llevaron a cabo entonces.
¿Quién te hizo mal?
- Yo, yo mismo, me estoy herida completamente sola.
- Si te hiciste eso tú mismo, curaté tú mismo.
Y todas las Lamiñak fueron y por lo tanto ya no vino de Lamiña en esta casa. Este Señor y su mujer vivían despues muy buenos, pero desde que la Lamiña venia más la casa cayó poco a poco en ruina y terminaron su vida en la miseria. Y si hubieran vivido bien, bien se murieron.

* En realidad, la mujer hila regularmente con un sonido claro y constante de la rueda, pero el hombre lo hacia de manera irregular.

Estefanella HIKIGARAY

Véase unavariante, la lamiña y la vieja mujer

Fuentes :
Bibliografia : Légendes et Récits populaires du Pays Basque - Jean-François CERQUAND - Editions Aubéron
"légendes basques" de Jean Barbier Editions Elkar 1982
Dictionnaire Illustré de la Mythologie Basque - José Miguel de BARANDIARAN, traducido y anotado por Michel Duvert - Editions ELKAR
Extractos resultantes de un labor de investigación de la asociación LAUBURRU. Michel DUVERT - Claude LABAT - LAUBURU BP 314 64103 BAYONNE cédex
Contes populaires et légendes du Pays Basque" les presses de la renaissance PARIS.

Anteriora